Un pont ca să vedeţi numai filme bune

În timp ce unele remake-uri făcute la Hollywood ale unor filme străine sunt uneori decente, deseori sunt atât de curăţate şi implimate cu cultura pop, că se pierde magia filmului original. Sfatul nostru ca să nu vă mai uitaţi la filme proaste este să vă uitaţi la original. Aici gasiţi cele mai bune filme franceze ale căror remake-uri americane nu au fost deloc reuşite! (StudioCanal/ Columbia Pictures)

“Taxi” este un film francez din 1988 scris de Luc Besson despre un şofer de taxi care este forţat să conducă un poliţist care încearcă să prindă nişte hoţi de bancă germani. În remake-ul american, glumele sunt răsuflate şi nici măcar nişte vedete care de obicei ne aduc zâmbetul pe buze nu reuşesc să salveze filmul de la eşec. (ARP Sélection/ 20th Century Fox)

Originalul francez s-a bucurat de un succes imens, fiind nominalizat la Oscar pentru Cel mai bun film străin. În remake-ul american, Ted Danson, Tom Selleck şi Steve Guttenberg ne-au oferit câteva momente amuzante, însă filmul nu a avut farmecul originalului. (Acteurs Auteurs Associés/ Buena Vista Pictures)

“Three fugitives” este un film poliţist de comedie din 1989 scris şi regizat de Francis Veber, în care joacă Nick Nolte şi Martin Short. Este un remake al comediei franceze “Les Fugitifs”, din 1986, care i-a avut pe Gérard Depardieu şi Pierre Richard în rolurile principale şi a fost regizat tot de Veber. Deşi filmul original a fost un hit, remake-ul american a primit recenzii negative. (Gaumont/ Buena Vista Pictures)

“The Man With One Red Shoe” este o comedie americană din 1985 cu Tom Hanks, un remake al filmului francez din 1972 “Le Grand Blond avec une chaussure noire” cu Pierre Richard şi Mireille Darc. Ştim deja că tom Hanks este un actor grozav, însă când vine vorba de comedie, nimeni nu îl poate întrece pe Pierre Richard. (Gaumont/ 20th Century Fox)

"Jungle 2 Jungle" este o comedie din 1997 în care joacă Tim Allen, Martin Short si Sam Huntington, un remake al filmului francez din 1994 “Un indien dans la ville”. Intriga este foarte apropiată de cea a filmului original, aşa ca de ce să urmăriţi un remake când vă puteţi bucura de original? (Buena Vista Pictures/ Buena Vista Pictures)

“Les Visiteurs” a fost pe primul loc în box office în Franţa în 1993. Reno şi Clavier şi-au reluat rolurile într-o urmare şi în remake-ul american, însă acesta tot nu s-a comparat cu filmul original. (Gaumont/ Buena Vista Pictures)

“Anthony Zimmer” (2005) este o dramă franceză. “The Tourist” încearcă să surprinda farmecul originalului, însă eşuează şi nici macar Johnny Depp şi Angelina Jolie nu reuşesc să salveze acest film. (StudioCanal/ Columbia Pictures)

Deşi această comedie americană din 1995 a câştigat 138.5 milioane de dolari la nivel mondial, nu s-a bucurat de aceleaşi recenzii pozitive ca şi filmul francez original, “Neuf mois”, regizat de “Patrick Braoudé”. (AFMD/ 20th Century Fox)

Originalul francez din 1978 a fost nominalizat la trei premii ale Academiei şi a avut o bază mare de fani şi în SUA, devenind un favorit al pasionaţilor de filme străine. Remake-ul american s-a bucurat şi el de succes, însă tot originalul ne-a făcut să râdem mai mult. ( United Artists/ United Artists)

Principalul motiv pentru care originalul a fost un hit a fost farmecul actorului principal, Gerard Depardieu. Acesta şi-a reluat rolul şi în remake-ul american, care nu s-a bucurat însă de la fel de mult succes. (AMLF/ Buena Vista Pictures)

Thriller-ul lui Luc Besson a încălcat toate convenţiile genului cu povestea asasinei dure si vulnerabile care încearcă să supravieţuiască în lumea serviciile secrete franceze. Hollywood-ul a ales să copieze filmul scena cu scenă, iar actorii au spus aceleasi replici. (Gaunt/ Warner Bros.)

Filmul original din 1983 a fost un hit, însă varianta americană este genul de film pe care îl uiţi cum l-ai văzut. (G.E. F./ Destination Films)

Pierre Richard şi Gerard Depardiu sunt duo-ul masculin perfect pentru comediile franceze de calitate. Deşi şi Billy Crystal şi Robin Williams au făcut o treabă minunată în remake, comedia franceză are mult mai mult farmec si umor de calitate. (European International/ Warner Bros.)

Cum de nu aţi auzit de această comedie în care joacă cei ami amuzanţi actori de la Hollywood? Ei bine, este absolute oribilă. “Dinner for Schmucks” a luat o comedie câştigătoare a premiului Cesar (1998) şi a transformat-o într-un film deloc flatant pentru Steve Carell si Paul Rudd. (Gaumont/ Paramount Pictures)

Ted Danson şi Isabella Rossellini fac o treabă bună în remake-ul lui Joel Schumacher, însă problema e că încearcă să refacă un blockbuster din 1975 nominalizat la Oscar. Povestea se concentrează pe doi verişori (prin căsătorie) care încep o aventură pentru a scăpa de tristeţea pe care o simt în căsnicii. Filmul original a fost un hit şi în SUA, aşa ca ne întrebăm de ce nu au lansat pur şi simplu originalul în cinematografe? (Gaumont/ Paramount Pictures)