Filme care sunt de fapt remake-uri

Hollywood-ul iubeşte remake-urile, acest lucru nu poate fi negat de nimeni. Cum cinematografele au fost inundate de remake-uri, uneori publicul a crezut că vede de fapt un film original. Suntem convinşi că o să fiţi surprinşi să aflaţi că filmele din galeria noastră sunt de fapt remake-uri! (ABC/ Universal Pictures)

Al Pacino nu ar mai fi spus “Say hello to my little friend” în clasicul din 1983 al lui Brian DePalma dacă nu ar fi existat versiunea din 1932 a lui “Scarface”, a cărui poveste s-a concentrat pe mafioţii italieni din Chicago. (United Artists/ Universal Pictures)

Comedia plină de acţiune din 1994 a lui James Cameron, cu Jamie Lee Curtis şi Arnold Schwarzenegger, se bazează pe comedia franceză “La Totale”, din 1991. (Film Par Film/ Universal Pictures)

Deşi trilogia se bazează pe romanul cu spioni al lui Robert Ludlum, aceasta nu a fost prima oară când cartea a fost adaptată pentru ecran. În 1988, ABC a difuzat versiunea pentru TV, în segmente de câte două ori pe parcursul a două seri. Actorul Richard Chamberlain a fost nominalizat la Globul de Aur pentru interpretarea lui Jason Bourne. (ABC/ Universal Pictures)

S.F.-ul lui Terry Gilliam are la bază o sursă neaşteptată – un scurtmetraj francez din 962, “La Jetee”, regizat de Chris Marker şi format aproape în întregime din poze şi o voce care explică povestea. (Argos Films/ Universal pictures)

Filmul original, din 1960, numit tot “Ocean’s Eleven”, i-a avut în distribuţie pe Peter Lawfold, Frank Sinatra, dean Martin, Sammy Davis, Jr. şi Joey Bishop. În versiunea nouă (devenită trilogie), rolurile au fost interpretate de câteva dintre cele mai sexy staruri masculine de la Hollywood. (Warner Bros.)

Cel mai apreciat film al lui John Carpenter a fost un eşec critic şi comercial după premiera din 1982, dar a strâns o bază destul de devotată de fani cât sa primească statutul de film cult. Nu mulţi ştiu însă că “The Thing” este un remake al S.F.-ului lui Howard Hawks, “The Thing From Another World”, din 1951. (RKO Radio Pictures/ Universal Pictures)

Comedia regizată de Leonard Nimoy şi care i-a avut pe Tom Selleck, Steve Guttenberg şi Ted Danson în rolurile principale a fost remake al filmului francez din 1985 “3 Hommes et un Couffin”. (Acteurs Auteurs Associés\ Buena Vista Pictures)

Drama clasică din 1992 cu Al Pacino, Chris O’Donnell şi Gabrielle Anwar este un remake al filmului italian din 1974, “Profumo di Donna”. (20th Century Fox\ Universal Pictures)

Versiunea pe care ne-o amintim cu toţii este cea regizată de Martin Scorsese şi care-l are pe Robert De Niro în rolul principal. În filmul original, din 1962, au jucat nume mari, precum Robert Mitchum şi Gregory Peck. (universal Pictures)

Filmul regizat de Martin Scorsese şi care a câştigat premiul Oscar este de fapt un remake al unui film chinezesc, al cărui titlu se traduce în “The Unceasing Pain”. Titlul este o referinţă la cel mai jos nivel al iadului cunoscut în budism, unde cei care intră trebuie să suporte suferinţe continue. (Media Asia Distribution/ Warner Bros.)

Drama S.F. a lui Cameron Crowe din 2001 este un remake al filmului spaniol “Open Your Eyes” (1997). Penelope Cruz a jucat in ambele versiuni al filmului. (Live Entertainment/ Paramount Pictures)

Jeff Goldblum s-a transformat într-o insectă în clasicul horror din 1986 “The Fly”. Un alt om de ştiinţă care şi-a stricat maşina de teleportat a apărut iniţial în versiunea din 1958 a filmului. (20th Century Fox)

Thriller-ul din 1997 a lui Erik Skjoldbjærg a reuşit să reînvie genul noir. În 2002, filmul a fost refăcut de Nolan, având o distribuţie de milioane: Al Pacino, Robin Williams şi Hilary Swank. (Warner Bros. Pictures)

Clasicul lui Sergio Leone este considerat pilonul genului spaghetti western şi filmul care i-a lansat cariera lui Clint Eastwood. “A Fistful of Dollars” nu a menţionat însă materialul din care s-a inspirat, “Yojimbo” (1961), al lui Akira Kurosawa. Kurosawa l-a dat in judecată pe Leone şi cazul s-a rezolvat în afara tribunalului, Akira primind 15% din profitul încasat de popularul western. (Toho\ United Artists)

Filmul francez adaptat de René Clément a fost prima versiune a romanului Patriciei Highsmith, “The Talented Mr. Ripley”. Atât originalul, cât şi remake-ul spun povestea prezentată în carte fără prea multe modificări. (Titanus/ Paramount Pictures)